1
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
¡Adelante!

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,999
- ¡Oye, Toni! ¿Puedo tener unas palabras?
- Seguro.

3
00:00:32,520 --> 00:00:36,519
esto ha estado pasando
bueno. ¿No lo crees?

4
00:00:36,600 --> 00:00:38,519
Has estado aquí durante tres días.

5
00:00:38,600 --> 00:00:43,119
Dijiste que esto es aburrido.
trabajo, nunca pasa nada.

6
00:00:43,200 --> 00:00:45,519
El asesinato de Lakkala.

7
00:00:45,600 --> 00:00:50,319
Supongo que Aikio y yo tomaremos
sobre la investigación ahora que...

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,919
Ya le dije a Niilo -

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,799
que seré el compañero de niilo
en la investigación del asesinato.

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,639
Bien. ¿Qué hay de mí?

11
00:00:59,720 --> 00:01:03,999
Esto es un delito contra la propiedad.
eso nos fue reportado.

12
00:01:05,400 --> 00:01:08,399
¿No es este el club de Venla?

13
00:01:09,760 --> 00:01:13,919
- Robaron dinero de una caja cerrada.
- Más de 600 euros.

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,279
- No es una suma pequeña.
- Todos los fondos para su viaje.

15
00:01:18,360 --> 00:01:22,119
Podemos cubrir esta cantidad
para que puedan ir a Helsinki.

16
00:01:22,200 --> 00:01:27,199
No funciona de esa manera. nosotros
Hay que investigar, se informó.

17
00:01:30,800 --> 00:01:32,799
Claro, lo investigaré.

18
00:01:34,400 --> 00:01:36,399
¿Se me permite salir?

19
00:02:54,520 --> 00:03:00,119
Mi computadora portátil falla. la facturación
El sistema está fallando y no solo eso.

20
00:03:00,200 --> 00:03:01,919
Aquí igual.

21
00:03:02,000 --> 00:03:06,159
No es un problema individual. nosotros
Ya nos hemos puesto en contacto con la central.

22
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
¿Qué dijeron?

23
00:03:11,720 --> 00:03:14,359
Tenemos instrucciones claras.

24
00:03:14,440 --> 00:03:18,959
Las computadoras de la empresa no deben ser
usado antes de que nos digan lo contrario.

25
00:03:19,040 --> 00:03:23,119
He enviado un funcionario
declaración a sus correos electrónicos -

26
00:03:23,200 --> 00:03:25,639
que usted puede reenviar a nuestros clientes.

27
00:03:25,720 --> 00:03:28,279
El contenido del mismo es principalmente:

28
00:03:28,360 --> 00:03:32,319
que esto está conectado con
mantenimiento programado -

29
00:03:32,400 --> 00:03:34,999
y pronto volveremos a la normalidad.

30
00:03:35,080 --> 00:03:38,719
- ¿Es esto algún tipo de virus?
- Es un ataque de malware.

31
00:03:38,800 --> 00:03:42,919
- ¿Se puede propagar al correo electrónico personal?
- No funciona de esa manera.

32
00:03:43,000 --> 00:03:46,999
- ¿Cómo funciona entonces?
- Recién lo estamos averiguando.

33
00:03:48,400 --> 00:03:50,799
Sigamos trabajando normalmente.

34
00:04:02,400 --> 00:04:04,319
Dame una hora.

35
00:04:04,400 --> 00:04:08,599
Nuestra gente está en movimiento.
Ya están en camino.

36
00:04:11,600 --> 00:04:15,119
El rey de los coños y
el papa de los meadores.

37
00:04:15,200 --> 00:04:18,719
- ¿OMS?
- El nuevo Ministro del Interior.

38
00:04:18,800 --> 00:04:21,919
Escuché que había una emergencia.

39
00:04:22,000 --> 00:04:24,719
No nos han presentado.

40
00:04:24,800 --> 00:04:28,599
Karaoke de la fiesta de verano. yo
Te oí cantar "Delilah".

41
00:04:29,019 --> 00:04:30,399
Mh-mm.

42
00:04:30,400 --> 00:04:32,719
Entonces podemos hablar por nuestro nombre de pila.

43
00:04:32,800 --> 00:04:35,359
- ¿Qué cantaste?
- Nada.

44
00:04:38,600 --> 00:04:44,319
Éste va a ser un auténtico bautismo de fuego.

45
00:04:44,400 --> 00:04:47,359
Fennogrid está bajo un ciberataque.

46
00:04:47,440 --> 00:04:51,599
Fennogrid que mantiene
la red eléctrica nacional.

47
00:04:51,680 --> 00:04:55,999
- ¿Es un ataque DoS?
- Aún no lo sabemos.

48
00:04:58,000 --> 00:05:03,319
Estratégicamente, este es el
objetivo más vulnerable.

49
00:05:03,400 --> 00:05:05,679
Conoce a la gente de Fennogrid.

50
00:05:05,760 --> 00:05:08,519
- ¿Cuando?
- Ahora.

51
00:05:08,600 --> 00:05:13,919
La ciberseguridad de Traficom
El departamento enviará a su experto allí.

52
00:05:14,000 --> 00:05:16,759
El Estado es el propietario mayoritario.

53
00:05:16,840 --> 00:05:20,519
No necesitas escuchar
Tonterías de confidencialidad corporativa.

54
00:05:20,600 --> 00:05:22,719
Estás representando al propietario.

55
00:05:22,800 --> 00:05:27,799
Operativamente hablando tenemos
la prerrogativa, no Traficom.

56
00:05:28,800 --> 00:05:30,599
Copia eso.

57
00:05:31,400 --> 00:05:34,919
- Y Helander.
- Nikander.

58
00:05:35,000 --> 00:05:39,319
Arregla esto y en la próxima fiesta de directores...

59
00:05:39,400 --> 00:05:41,999
Serás el primero en la lista de karaoke.

60
00:05:49,600 --> 00:05:54,719
No podemos imprimir un permiso. el
Las máquinas han estado funcionando mal.

61
00:05:54,800 --> 00:05:58,239
- Por eso estoy aquí. Gracias.
- Gracias.

62
00:06:05,400 --> 00:06:07,919
- ¿La Oficina Nacional de Investigaciones?
- Sí. Sari Nikander.

63
00:06:08,000 --> 00:06:11,199
-Valentin Kumar, Traficom.
- Bien.

64
00:06:13,200 --> 00:06:18,199
- ¿Dónde está Antti Koskela?
- Retirado hace más de dos semanas.

65
00:06:21,000 --> 00:06:26,519
-Sari Nikander.
- Jefe de Departamento Paananen.

66
00:06:26,600 --> 00:06:30,399
Valentín Kumar, jefe de
Ciberseguridad en Traficom.

67
00:06:32,080 --> 00:06:33,999
¿Cuál es la situación?

68
00:06:34,080 --> 00:06:39,119
Parece un ransomware y
se está difundiendo en nuestro software de oficina.

69
00:06:39,200 --> 00:06:42,919
Hace que todos los archivos que extrae sean ilegibles.

70
00:06:43,000 --> 00:06:48,519
Y es un insecto astuto, se esconde.
entre la destrucción que crea.

71
00:06:48,600 --> 00:06:50,919
Su red está separada de las demás.

72
00:06:51,000 --> 00:06:54,119
La configuración del firewall fue
actualizado hace dos meses.

73
00:06:54,200 --> 00:06:57,759
Suponemos que el sistema
fue forzado manualmente.

74
00:06:57,840 --> 00:07:00,639
Con memoria USB o algo así
tipo de disco externo.

75
00:07:00,720 --> 00:07:04,319
- ¿Está en peligro la distribución de energía?
- De nada.

76
00:07:04,400 --> 00:07:07,039
¿No está parcialmente digitalizado?

77
00:07:07,120 --> 00:07:12,519
Completamente pero depende del
cómo funciona el mercado eléctrico.

78
00:07:12,600 --> 00:07:16,159
Incluso los mejores procesadores
les cuesta mantenerse al día.

79
00:07:16,240 --> 00:07:19,319
Pero el software principal que distribuye directamente

80
00:07:19,400 --> 00:07:22,559
no están conectados al software de oficina.

81
00:07:22,640 --> 00:07:26,719
Si se hacen cambios mayores en
la configuración del software de transferencia -

82
00:07:26,800 --> 00:07:28,999
se necesitan tres personas -

83
00:07:29,080 --> 00:07:32,599
quienes tienen la mayor seguridad
Liquidación en nuestra empresa.

84
00:07:32,680 --> 00:07:35,919
Si esos sistemas fueran
irrumpido desde una unidad USB,

85
00:07:36,000 --> 00:07:38,839
¿Significa que lo hizo un empleado?

86
00:07:38,920 --> 00:07:42,039
Tal vez. El software
de esta autorización de seguridad -

87
00:07:42,120 --> 00:07:48,599
Requerir una triple autenticación
eso también incluye una huella digital.

88
00:07:48,680 --> 00:07:52,719
- ¿Cuántos trabajan en Fennogrid?
- 550.

89
00:07:52,800 --> 00:07:55,719
Estamos recopilando información de inicio de sesión pero parece...

90
00:07:55,800 --> 00:07:59,479
que el malware comenzó
extendiéndose desde la oficina sur.

91
00:07:59,560 --> 00:08:01,319
No necesariamente.

92
00:08:01,400 --> 00:08:04,679
Si saben lo que están haciendo,
saben cómo cubrir sus huellas.

93
00:08:07,400 --> 00:08:11,919
Adivina por qué Pera la Eliminación
¿El hombre se arrastró hasta la carretera?

94
00:08:12,000 --> 00:08:15,359
¿Bien? ¿Para conseguir ayuda?

95
00:08:15,440 --> 00:08:20,239
- Nadie va allí.
- ¿Por qué entonces?

96
00:08:20,320 --> 00:08:23,879
Para que alguien
descubrir que había muerto.

97
00:08:26,040 --> 00:08:28,719
No tenía parientes vivos.

98
00:08:28,800 --> 00:08:31,919
Pasamos por su
amigos y conocidos.

99
00:08:32,000 --> 00:08:35,158
El último avistamiento de él.
es de hace seis años.

100
00:08:35,159 --> 00:08:40,719
Lakkala se habría quedado
que hace mucho tiempo mató en su casa -

101
00:08:40,800 --> 00:08:43,279
y nadie habría sido más sabio.

102
00:08:45,200 --> 00:08:49,519
Por suerte tengo a Alma y
niños. Por suerte tienes...

103
00:08:49,600 --> 00:08:53,799
Bueno, Alma no ha venido a
su lugar de trabajo para hacer su trabajo.

104
00:08:55,000 --> 00:08:59,399
Oh, la computadora portátil de Lakkala.

105
00:08:59,480 --> 00:09:03,919
Sí, deberíamos haberlo enviado.
a Rovaniemi para que lo revisen.

106
00:09:04,000 --> 00:09:07,959
La contraseña era suya.
nombre, en su totalidad, en minúsculas.

107
00:09:09,200 --> 00:09:12,039
La pequeña contraseña de una pequeña y pobre alma.

108
00:09:13,400 --> 00:09:15,599
Echa un vistazo a lo que puedes encontrar.

109
00:09:21,800 --> 00:09:26,319
- ¿Qué estás mirando?
- Me pregunto cuál es su papel.

110
00:09:29,280 --> 00:09:30,879
Soy el cazador.

111
00:09:33,000 --> 00:09:37,519
¿Estás investigando nuestra obra?
¿Por qué la policía está interesada en esto?

112
00:09:37,600 --> 00:09:42,719
Tu club ha estado recaudando dinero.
en una caja cerrada con llave de los eventos.

113
00:09:42,800 --> 00:09:47,199
- ¿Sabes dónde se guardaba?
- ¿Alguien lo ha robado?

114
00:09:52,000 --> 00:09:55,999
Todo el mundo sabe dónde está la caja.

115
00:09:58,040 --> 00:10:01,119
Creo que esto es realmente trágico.

116
00:10:01,200 --> 00:10:03,879
Sí, si no puedes llegar a Helsinki.

117
00:10:03,960 --> 00:10:09,879
Que mi amado prometido, el
Príncipe, va a ser sacrificado.

118
00:10:09,960 --> 00:10:15,679
he estado en el parque de diversiones
muchas veces. Qué lugar tan aburrido.

119
00:10:19,800 --> 00:10:23,119
Creo que debería interrogarte.

120
00:10:23,200 --> 00:10:25,799
- Esto no es un cuestionamiento.
- Eso lo decido yo.

121
00:10:26,800 --> 00:10:31,919
¿Sabías que la caja se guardó?
¿En el estante superior del vestuario?

122
00:10:32,000 --> 00:10:34,119
Realmente no lo entiendo.

123
00:10:34,200 --> 00:10:38,039
No debería haber oficiales
en un pueblo medieval de cuento de hadas.

124
00:10:38,120 --> 00:10:40,199
Soy el verdugo.

125
00:10:43,680 --> 00:10:47,199
La prioridad de Fennogrid es
para poner en marcha el negocio.

126
00:10:47,280 --> 00:10:49,119
Tienen una sala de guerra.

127
00:10:49,200 --> 00:10:53,439
Gente de Fennogrid, ayuda de
Traficom y el sector privado.

128
00:10:53,520 --> 00:10:56,919
Están intentando aislar el malware.

129
00:10:57,000 --> 00:10:59,319
Tenemos que rastrear a los culpables.

130
00:10:59,400 --> 00:11:02,719
Los chantajistas aún no se han puesto en contacto.

131
00:11:02,800 --> 00:11:06,319
- ¿Es segura la distribución de energía?
- Quedó claro.

132
00:11:06,400 --> 00:11:09,479
Así que no es necesario contactar con el
¿Ministro o las Fuerzas de Defensa?

133
00:11:09,560 --> 00:11:11,399
No.

134
00:11:12,280 --> 00:11:14,319
Bien.

135
00:11:14,400 --> 00:11:20,719
Olvidé esto. Tu predecesor
Me dijo que se lo diera a su sucesor.

136
00:11:21,800 --> 00:11:27,239
Antti Koskela dijo que
nadie más puede ver esto.

137
00:11:33,000 --> 00:11:36,239
- Si se ha abierto...
- Lo vi, por supuesto.

138
00:11:39,200 --> 00:11:44,639
Es un número de emergencia para
el futuro jefe de ciberseguridad.

139
00:11:46,920 --> 00:11:49,919
Los nerds del verano en el
NBI está haciendo un buen trabajo.

140
00:11:50,000 --> 00:11:52,399
Lo mejor que se puede comprar con poco dinero.

141
00:11:53,800 --> 00:11:57,599
Sólo soy un viejo policía, no un programador.

142
00:11:58,800 --> 00:12:03,719
Pero cuando tienes un caso
tu propia gente no puede manejar -

143
00:12:03,800 --> 00:12:07,599
y esto sucederá,
más rápido de lo que puedes predecir.

144
00:12:09,080 --> 00:12:10,799
¿Koskela está borracho?

145
00:12:11,800 --> 00:12:16,559
Él es. Quería mostrarles la siguiente parte.

146
00:12:16,640 --> 00:12:20,519
Entonces deberías contactar a este tipo.

147
00:12:20,600 --> 00:12:23,599
El nombre de usuario es tiempo de inactividad.

148
00:12:23,680 --> 00:12:26,719
¿Está hablando del tiempo D?

149
00:12:26,800 --> 00:12:33,599
Esto está completamente fuera de lugar
registro. Tenía amigos en NCSC.

150
00:12:37,080 --> 00:12:41,399
entré en contacto con esto
hombre allí por primera vez.

151
00:12:41,480 --> 00:12:45,199
Estábamos en una mierda profunda
con el ciberataque de Wartsila.

152
00:12:47,400 --> 00:12:53,199
Maldita sea, este tipo mató
el virus con solo mirarlo.

153
00:12:54,800 --> 00:13:00,119
Ayudó a nuestro noruego.
colegas en Norsk Hydro -

154
00:13:00,200 --> 00:13:06,599
y en Suecia se detuvo
un malware contra DDAB.

155
00:13:08,000 --> 00:13:13,519
Reveló docenas de sombreros negros.
piratas informáticos de todo el mundo.

156
00:13:13,600 --> 00:13:16,599
Todos lo odiaban. Tenían algo...

157
00:13:20,840 --> 00:13:23,199
Por supuesto, se hizo famoso.

158
00:13:24,400 --> 00:13:31,319
Hace dos años este tipo dijo:

159
00:13:31,400 --> 00:13:33,799
que se jubila.

160
00:13:36,800 --> 00:13:38,399
No creo que lo haya hecho.

161
00:13:40,400 --> 00:13:44,200
Falta del tiempo. Encuéntralo.

162
00:13:49,200 --> 00:13:52,919
Después de esto, Koskela habla sobre la pesca:

163
00:13:53,000 --> 00:13:56,919
y su nieta que es buena tocando el violonchelo.

164
00:13:57,000 --> 00:14:01,719
- Este tipo del que está hablando...
- ¿No has oído hablar del tiempo D?

165
00:14:01,800 --> 00:14:03,599
Yo no lo he hecho.

166
00:14:06,000 --> 00:14:09,719
- ¿Koskela dijo cómo encontrarlo?
- A través de un intermediario.

167
00:14:09,800 --> 00:14:14,279
El intermediario no elige
arriba. Es un teléfono fijo finlandés.

168
00:14:14,360 --> 00:14:18,239
Si necesitamos su ayuda,
hay que ir a verlo.

169
00:14:18,320 --> 00:14:22,919
Vámonos entonces. puedo manejar
la sala de guerra en cualquier lugar.

170
00:14:23,000 --> 00:14:27,719
Una empresa está bajo ataque
que impulsa a toda Finlandia.

171
00:14:27,800 --> 00:14:32,439
Aún no sabemos qué golpeó
nosotros, pero D-time podría ayudarnos.

172
00:14:32,520 --> 00:14:38,839
Es el sombrero blanco más legendario.
hacker de todos los tiempos. O más bien lo era.

173
00:14:41,000 --> 00:14:45,319
Hace dos años cuatro de
las mayores bandas de hackers -

174
00:14:45,400 --> 00:14:47,839
Cobalto, Lázaro, EvilCorp y Conti -

175
00:14:47,920 --> 00:14:51,519
declaró que pagarán
Cinco millones por la cabeza de D-time.

176
00:14:51,600 --> 00:14:55,999
- ¿Realmente lo querían muerto?
- Sí. Internet fue tras él.

177
00:14:56,800 --> 00:14:59,719
¿Y si se retirara como dijo que lo haría?

178
00:14:59,800 --> 00:15:01,999
¿Y si no lo hiciera?

179
00:15:06,800 --> 00:15:08,519
Oye...

180
00:15:08,600 --> 00:15:12,719
- El intermediario está en Ivalo.
- Bueno.

181
00:15:12,800 --> 00:15:16,559
- Conozco a alguien que trabaja allí.
- También podrás verlos.

182
00:15:21,200 --> 00:15:26,079
- ¿Qué es una caja de efectivo?
-Venla.

183
00:15:29,000 --> 00:15:34,279
Es una caja metálica.

184
00:15:34,360 --> 00:15:38,119
Una caja grande que tiene un candado.

185
00:15:38,200 --> 00:15:41,679
El dinero para tu
El viaje a Helsinki se mantuvo allí.

186
00:15:43,840 --> 00:15:46,119
Allí los mantuvieron...

187
00:15:46,200 --> 00:15:48,279
Toni, ¿no lo entiendes?

188
00:15:48,360 --> 00:15:54,799
Esta noche es la apertura.
noche. Tengo que ejecutar mis líneas.

189
00:15:56,240 --> 00:15:58,759
Te convertiré en un caracol.

190
00:16:00,400 --> 00:16:02,199
Estaremos en la audiencia.

191
00:16:04,200 --> 00:16:05,879
¿Por qué está esto en una bolsa?

192
00:16:05,960 --> 00:16:10,599
Puede obtener huellas dactilares adecuadas.
Podría tener el ADN del ladrón.

193
00:16:11,600 --> 00:16:14,319
- Eso es cierto.
- Lo más importante es -

194
00:16:14,400 --> 00:16:18,919
que los niños no se asustaran.
Después de todo, es la noche del estreno.

195
00:16:19,000 --> 00:16:25,119
Eso es cierto. la cantidad
lo que se llevaron fue de 638 euros.

196
00:16:25,200 --> 00:16:27,919
¿Sabes de qué tamaño eran los billetes?

197
00:16:28,000 --> 00:16:29,719
¿Eso importa?

198
00:16:29,800 --> 00:16:33,799
Podría ser importante en un caso tan complejo.

199
00:16:35,120 --> 00:16:36,919
Quince.

200
00:16:37,000 --> 00:16:39,159
Dieciséis.

201
00:16:39,240 --> 00:16:41,999
Diecisiete.

202
00:16:42,080 --> 00:16:44,319
Diecinueve.

203
00:16:45,720 --> 00:16:47,799
¡Oye, holgazán!

204
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Tu turno.

205
00:16:49,320 --> 00:16:52,581
Eso fue como si fueras tan estúpido.

206
00:16:52,681 --> 00:16:55,781
que en realidad no te das cuenta
tienes dos manos.

207
00:16:55,881 --> 00:16:57,782
Bueno, puedes usar las dos manos.

208
00:16:57,882 --> 00:17:00,702
¿Y necesito dos manos para joderte?

209
00:17:03,602 --> 00:17:05,983
Usas palabras en negrita.

210
00:17:06,083 --> 00:17:08,023
Grigori, déjalo en paz.

211
00:17:08,123 --> 00:17:11,364
Lo dejaré en paz cuando
solo me hace una flexión.

212
00:17:11,365 --> 00:17:16,318
¿Por qué tenemos que recibir pedidos?
¿De este jodido coño gay dandy?

213
00:17:16,724 --> 00:17:20,325
porque soy el mejor
maldito hacker vivo.

214
00:17:30,286 --> 00:17:32,286
Es tu plan, Vaga.

215
00:17:32,606 --> 00:17:34,747
pero creo que
deberíamos contactarlos ya,

216
00:17:34,847 --> 00:17:37,187
Fennogrid, sobre el rescate.

217
00:17:37,287 --> 00:17:39,147
No.

218
00:17:39,247 --> 00:17:41,988
¿Porque queremos que suden?

219
00:17:42,088 --> 00:17:47,188
No, porque queremos
para darles suficiente tiempo

220
00:17:47,288 --> 00:17:49,909
para encontrar la ayuda que necesitan.

221
00:17:50,009 --> 00:17:51,669
Nos ayudaría si tuvieran una sensación

222
00:17:51,769 --> 00:17:54,889
que no pueden arreglar esto.

223
00:17:55,600 --> 00:18:00,079
Un par de intentos de aprender.
Cómo utilizar aplicaciones de edición de fotografías.

224
00:18:00,160 --> 00:18:02,759
Lo mismo ocurre con las apuestas online.

225
00:18:02,840 --> 00:18:07,719
Usó su correo electrónico durante diez
años por una sola cosa.

226
00:18:07,800 --> 00:18:10,719
Cierre de ventas en subastas online.

227
00:18:10,800 --> 00:18:13,479
Muchas ventas con un chico local.

228
00:18:13,560 --> 00:18:17,919
Por eso vinimos. Lo conoces.

229
00:18:18,000 --> 00:18:22,079
- ¿En realidad?
- Mucho mejor que nadie aquí.

230
00:18:32,000 --> 00:18:35,919
Concreción. ¿Qué opinas de eso?

231
00:18:36,000 --> 00:18:37,999
Tomemos un poco de ahí.

232
00:18:44,200 --> 00:18:49,319
¿Dónde has visto algo concreto por última vez?

233
00:18:49,400 --> 00:18:54,799
Cosas que puedes
toca con tus propios dedos.

234
00:18:56,600 --> 00:19:02,479
¿Alguien de nosotros ha celebrado
algo así como un píxel?

235
00:19:03,200 --> 00:19:05,919
Estamos hablando del difunto Pertti Lakkala.

236
00:19:06,000 --> 00:19:12,319
Una persona concreta. el tenia mucho
De cosas, Pera el hombre de mudanzas.

237
00:19:12,400 --> 00:19:15,119
Cosas que la gente desechaba en las mudanzas.

238
00:19:15,200 --> 00:19:19,399
- Tenía el, el...
- El servicio ordenado y vacío.

239
00:19:19,400 --> 00:19:23,319
Exactamente. yo solía comprar
mierda interesante de su parte.

240
00:19:23,400 --> 00:19:27,719
Y cuchillos. Pera no lo hizo
Aprecio los buenos cuchillos.

241
00:19:27,800 --> 00:19:30,919
¿Cuándo fue la última vez?

242
00:19:31,000 --> 00:19:37,719
Deben haber pasado unos días
Hace cuando le hice una oferta.

243
00:19:37,800 --> 00:19:42,919
Según nuestros registros, el último
La transacción en línea fue hace un mes.

244
00:19:43,000 --> 00:19:46,519
Puedo mostrarte.

245
00:19:48,000 --> 00:19:50,599
Bien, píxeles.

246
00:19:52,760 --> 00:19:57,719
Vendía un juego de diez cuchillos.

247
00:19:57,800 --> 00:20:02,079
Entre ellos estaba un lindo
uno, uno viejo de Kainuu.

248
00:20:02,160 --> 00:20:08,759
Algún imbécil pujó dos veces
la cantidad que yo.

249
00:20:10,000 --> 00:20:12,519
El resto de los cuchillos eran basura.

250
00:20:12,600 --> 00:20:16,479
Aquí. Aquí tenemos mi... Allí...

251
00:20:16,560 --> 00:20:20,919
No está aquí. No hay nada aquí.

252
00:20:21,000 --> 00:20:22,999
Como dije.

253
00:20:23,800 --> 00:20:25,719
¿No me crees?

254
00:20:25,800 --> 00:20:29,559
Sí. ¿Recuerdas?
¿Quién hizo la oferta ganadora?

255
00:20:29,640 --> 00:20:33,919
- Era una persona local.
- ¿Cómo?

256
00:20:34,000 --> 00:20:38,719
Pera el hombre de mudanzas
No tenía coche, sólo un tractor.

257
00:20:38,800 --> 00:20:42,519
No llevó nada a la oficina de correos.

258
00:20:42,600 --> 00:20:45,999
Si alguien comprara algo,
había que recogerlo.

259
00:20:48,800 --> 00:20:53,999
¿Conoces a alguien más aquí?
¿Quién podría estar coleccionando cuchillos?

260
00:20:58,920 --> 00:21:00,919
¿Por qué hace tanto calor aquí?

261
00:21:01,000 --> 00:21:03,319
Sí, hace muchísimo calor.

262
00:21:04,800 --> 00:21:09,599
¡Porque pronto estaréis todos en mi boca!

263
00:21:09,680 --> 00:21:16,519
En la boca del dragón.
¡Y nadie podrá escapar!

264
00:21:16,600 --> 00:21:23,119
Cuando decidiste sacrificarte
el príncipe para salvar tu propio pellejo -

265
00:21:23,200 --> 00:21:26,919
Me di cuenta de lo horribles que eran ustedes.

266
00:21:27,000 --> 00:21:30,119
¡Y decidí comerlos a todos!

267
00:21:30,200 --> 00:21:34,559
- Lo lamentamos.
- ¿Tú también me comerás?

268
00:21:34,600 --> 00:21:41,239
¡Lo haré! es mas hermoso
morir con quien amas.

269
00:21:41,320 --> 00:21:45,039
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

270
00:21:45,120 --> 00:21:50,719
¿Deberíamos haber intentado salvar?
el príncipe y no sacrificarlo?

271
00:21:50,800 --> 00:21:55,039
- Hace mucho calor aquí.
- Así es.

272
00:21:55,120 --> 00:21:59,319
¡Despídete del mundo!

273
00:21:59,400 --> 00:22:01,399
¡Adiós mundo!

274
00:22:01,480 --> 00:22:07,519
¡Nom! ¡No, no, no, no!

275
00:22:07,600 --> 00:22:09,359
¡Ah!

276
00:22:39,000 --> 00:22:41,119
¡Ey! Gracias por la actuación.

277
00:22:41,200 --> 00:22:42,919
Gracias.

278
00:22:43,000 --> 00:22:44,799
Gracias Nina y Toni.

279
00:22:45,880 --> 00:22:48,519
¡Guau! ¿Recibiste tanto hoy?

280
00:22:48,600 --> 00:22:51,759
No, alguien regresó
el dinero y algo más.

281
00:22:51,840 --> 00:22:54,119
Tuve una charla con todos los niños.

282
00:22:54,200 --> 00:22:57,319
Quizás el ladrón se sintió mal.
y devolvió el dinero.

283
00:22:57,400 --> 00:23:01,799
- Aún no sabemos quién fue.
- Ya no importa.

284
00:23:07,760 --> 00:23:09,919
¿Qué diablos? ¡Ey!

285
00:23:10,000 --> 00:23:14,319
Reconocí a Venla en el
escenario. Fue muy bien.

286
00:23:14,400 --> 00:23:17,919
Estamos buscando a Klaus.
Kléber. Al parecer, está aquí.

287
00:23:20,200 --> 00:23:24,319
Sari Nikander. soy el jefe de
La unidad de seguridad cibernética de NBI ahora.

288
00:23:24,400 --> 00:23:27,719
- Conocías a mi predecesor.
- No estoy disponible.

289
00:23:27,800 --> 00:23:31,199
- Te hemos estado llamando.
- ¿Y contesté?

290
00:23:36,600 --> 00:23:39,919
lamento molestarte
Especialmente en una noche así.

291
00:23:40,000 --> 00:23:43,799
pero tenemos una situación
y es posible que necesitemos su ayuda.

292
00:23:45,400 --> 00:23:49,799
Y ahora me quieres
para contactar a D-time por usted.

293
00:23:52,200 --> 00:23:54,159
¿Podríamos hablar de esto?

294
00:23:58,600 --> 00:24:01,999
- Quiero a Nina aquí.
- ¿Nina?

295
00:24:03,200 --> 00:24:07,599
Quiero a alguien aquí que yo
puedo confiar y en quién conozco.

296
00:24:13,000 --> 00:24:14,959
También conozco a Nina.

297
00:24:15,800 --> 00:24:18,399
Bien. ¿Podrías dejarnos?

298
00:24:22,280 --> 00:24:25,719
Los ascensores no funcionan, no puedes.
hacer café, las estufas no funcionan -

299
00:24:25,800 --> 00:24:27,799
no puedes cargar tu teléfono o computadora portátil.

300
00:24:27,880 --> 00:24:32,319
No puedes comunicarte con nadie.
No puedes pagar en ningún lado.

301
00:24:32,400 --> 00:24:37,719
Entonces la calefacción eléctrica en
casas e iluminación y congeladores.

302
00:24:37,800 --> 00:24:40,319
Los trenes no circularán.

303
00:24:40,400 --> 00:24:43,519
La distribución de combustible depende de la electricidad.

304
00:24:43,600 --> 00:24:45,399
Sí.

305
00:24:48,800 --> 00:24:53,159
Dijiste que solo Fennogrid
El software estaba bajo ataque.

306
00:24:53,240 --> 00:24:58,359
Sí, pero la red nacional cubre
El 90% del consumo energético de Finlandia.

307
00:24:58,440 --> 00:25:03,879
El temor es que todo el país
pierde potencia y la gente empieza a morir.

308
00:25:05,800 --> 00:25:11,199
Deberíamos tener miedo de que
Depender demasiado de la electricidad.

309
00:25:22,800 --> 00:25:28,279
Maldita sea, hay un
recompensa por la cabeza de D-time.

310
00:25:28,360 --> 00:25:32,719
Yo fui quien le dijo a D-time
mantenerse alejado de las computadoras.

311
00:25:32,800 --> 00:25:36,799
Incluso un dispositivo con chip supone un gran riesgo.

312
00:25:38,400 --> 00:25:42,039
¿No le corresponde a D-time decidir y no a usted?

313
00:25:51,400 --> 00:25:55,799
¿Podrías al menos decir
¿Es hora de que necesitemos ayuda?

314
00:26:00,600 --> 00:26:02,399
Puedo.

315
00:26:05,400 --> 00:26:10,999
Y le diré a D-time que se quede
lejos de ti y de tus problemas.

316
00:26:14,600 --> 00:26:17,719
Hola, señor Kleber.

317
00:26:17,800 --> 00:26:21,919
Si hablas con D-time, ¿podrías...?

318
00:26:22,000 --> 00:26:25,999
Soy uno de los del tiempo D
mayores fans, entonces, ¿podrías...?

319
00:26:27,200 --> 00:26:33,199
Solo di que mi nombre es Valentin
Kumar y yo somos de Traficom.

320
00:26:37,600 --> 00:26:41,479
- Esto no ha aparecido en las noticias.
- ¿Te refieres a Fennogrid?

321
00:26:41,560 --> 00:26:45,879
Todo esto. Eres un pez gordo en The
Oficina Nacional de Investigaciones.

322
00:26:45,960 --> 00:26:51,759
Y un súper hacker ayudando
la policía y ahora nuestro Klaus.

323
00:26:53,200 --> 00:26:55,119
Tengo que recoger a Venla.

324
00:26:56,800 --> 00:26:59,719
¿Podemos reunirnos más tarde hoy?

325
00:26:59,800 --> 00:27:02,079
Definitivamente.

326
00:27:07,000 --> 00:27:10,719
¿Necesitamos someter a Klaus?
vigilancia las 24 horas

327
00:27:10,800 --> 00:27:12,799
¿Aunque prometió ayudarte?

328
00:27:14,800 --> 00:27:18,039
Quieres saber quién es D-time.

329
00:27:19,400 --> 00:27:23,759
El NBI no puede consultar a nadie
cuya identidad no conocemos.

330
00:27:25,600 --> 00:27:28,919
La investigación es
relacionado con la seguridad nacional.

331
00:27:29,000 --> 00:27:32,919
estaríamos rompiendo muchos
de nuestras normas de investigación.

332
00:27:33,000 --> 00:27:37,519
Los Kleber tienen un teléfono fijo en
su tienda. Ya lo estamos tocando.

333
00:27:37,600 --> 00:27:40,719
Su única cuenta de correo electrónico
Está a nombre de la hermana.

334
00:27:40,800 --> 00:27:42,919
¿Tienen una computadora?

335
00:27:43,000 --> 00:27:45,919
No, Leena usa el de la biblioteca.

336
00:27:46,000 --> 00:27:49,119
Bueno, podemos monitorear eso fácilmente.

337
00:27:49,200 --> 00:27:52,359
Entonces tenemos que descubrir
si Kleber conoce a alguien.

338
00:27:52,440 --> 00:27:54,799
Y necesitamos tu ayuda para hacerlo.

339
00:27:56,000 --> 00:27:59,199
Son nuestros amigos
el mío, el de Toni y el de Venla.

340
00:28:00,400 --> 00:28:02,919
Son nuestros amigos de la familia.

341
00:28:03,000 --> 00:28:05,319
Creo que este es un caso bastante claro.

342
00:28:05,400 --> 00:28:10,199
La policía local ofrecerá
asistencia para el NBI cuando sea necesario.

343
00:28:14,480 --> 00:28:17,199
¿Vigilancia las 24 horas?

344
00:28:21,000 --> 00:28:24,999
- Lo configuraré con una condición.
- ¿Qué es?

345
00:28:25,080 --> 00:28:28,919
- Ese programador de Traficom...
- Sí, Valentín.

346
00:28:29,000 --> 00:28:31,879
Valentín tomará un
Mire un sitio de subastas.

347
00:28:31,960 --> 00:28:35,639
Hay algo sospechoso. y
Comprueba los registros telefónicos de la víctima.

348
00:28:35,720 --> 00:28:37,999
Creo que podemos hacer que eso suceda.

349
00:28:40,720 --> 00:28:44,399
- Bien.
- Tengo que contactar con Helsinki.

350
00:28:46,000 --> 00:28:50,399
- Pensé que podríamos ponernos al día.
- ¿No fue esto suficiente?

351
00:28:55,880 --> 00:28:58,519
Usa hilo dental, cuenta calorías.

352
00:28:58,600 --> 00:29:01,559
Cuídate la piel todos los días,
responder a todos los mensajes.

353
00:29:01,640 --> 00:29:06,319
Si no escuchas las noticias
mientras corres, hazlo después.

354
00:29:06,400 --> 00:29:08,719
Ten fe y esperanza y haz lo que te digan.

355
00:29:08,800 --> 00:29:13,199
Un día todo será
recompensado de alguna manera milagrosa.

356
00:29:16,200 --> 00:29:18,199
Mierda.

357
00:29:21,240 --> 00:29:25,039
No entiendo por qué lo haría
llamar a alguien traidor.

358
00:29:26,960 --> 00:29:28,919
Vete a la mierda, Uli.

359
00:29:31,000 --> 00:29:35,799
No solías sentir simpatía
hacia los hackers de sombrero negro.

360
00:29:35,880 --> 00:29:37,959
¿O ha cambiado algo?

361
00:29:42,440 --> 00:29:49,039
No estoy con la policía. yo soy
tratando de ir un paso por delante de ellos.

362
00:29:54,640 --> 00:30:00,239
Si la policía empieza
indagando en el pasado de Klaus, -

363
00:30:00,320 --> 00:30:03,159
¿Qué encontrarán?

364
00:30:03,240 --> 00:30:06,719
¿Usted pude decirme? ¿O puedes averiguarlo?

365
00:30:09,840 --> 00:30:12,519
Bueno. Bueno.

366
00:30:14,760 --> 00:30:17,199
Gracias. Adiós entonces.

367
00:30:47,600 --> 00:30:52,039
Necesitas dormir al lado
Mamá. Cómprale algunas flores.

368
00:30:53,400 --> 00:30:57,959
Las flores siempre son una buena idea
pero no van a arreglar esto.

369
00:30:58,040 --> 00:30:59,759
No te rindas.

370
00:31:00,800 --> 00:31:03,719
Cariño, no hay nada de qué preocuparse.

371
00:31:03,800 --> 00:31:08,399
solo tengo que descubrir
¿Qué es lo mejor que se puede hacer?

372
00:31:10,400 --> 00:31:12,319
Yo arreglaré esto, no te preocupes.

373
00:31:12,400 --> 00:31:17,399
- Iré a lavarme.
- Bien. Adelante, conejito.

374
00:31:21,600 --> 00:31:25,359
- No vengas hoy a la estación.
- ¿Por qué?

375
00:31:25,440 --> 00:31:29,919
Ve a casa de Leena y Klaus.
casa. Hay un auto sin identificación.

376
00:31:30,000 --> 00:31:34,999
Envía a Nurmi a la cama. cuando
Klaus va a trabajar, síguelo.

377
00:31:37,000 --> 00:31:38,839
Copia eso.

378
00:31:44,120 --> 00:31:47,061
Vasili. La nota. Léelo.

379
00:31:47,062 --> 00:31:51,104
Vasili.

380
00:31:51,204 --> 00:31:56,224
"Querido iluminador, querías
al menos una flexión."

381
00:31:56,324 --> 00:31:59,085
"Aquí tienes uno para que lo uses".

382
00:32:01,605 --> 00:32:04,586
"Si alguna vez necesitas más,
sólo házmelo saber."

383
00:32:04,686 --> 00:32:06,806
"Atentamente, Vaga."

384
00:32:11,607 --> 00:32:13,607
Flexiones...

385
00:32:14,080 --> 00:32:18,719
Sujetador push-up. Lo entiendo. Es gracioso.

386
00:32:18,800 --> 00:32:20,999
¡No es nada gracioso!

387
00:32:21,080 --> 00:32:24,799
Esa maldita serpiente se coló
nuestra habitación mientras ambos dormíamos.

388
00:32:24,880 --> 00:32:29,519
Relajarse. Estamos del mismo lado.

389
00:32:29,600 --> 00:32:31,719
¿Lo somos, Vasili?

390
00:32:31,800 --> 00:32:33,399
Sí.

391
00:32:33,480 --> 00:32:38,679
Sí, claro. Maldito infierno. Coño.

392
00:32:51,200 --> 00:32:57,640
La hinchazon no ha bajado
de la manera que esperaban. ¿Reino?

393
00:32:58,600 --> 00:33:01,999
Ahora es el momento de empezar
sorprendiendo a los médicos.

394
00:33:05,600 --> 00:33:08,079
Te necesito.

395
00:33:11,200 --> 00:33:16,319
Pudimos trabajar
juntos aunque estemos cerca.

396
00:33:16,400 --> 00:33:22,599
Y Niilo, él es mi mejor
amigo y yo soy su jefe.

397
00:33:25,000 --> 00:33:27,399
Pero Toni es un asunto diferente.

398
00:33:29,200 --> 00:33:34,599
Necesito un lugar en mi vida
donde no está Toni Kajanne.

399
00:33:36,400 --> 00:33:38,799
Ahora es molesto verlo en casa.

400
00:33:48,200 --> 00:33:50,999
¿Existen cosas como sentimientos equivocados?

401
00:33:53,800 --> 00:33:56,399
Y si los hay, ¿es éste uno de ellos?

402
00:34:35,106 --> 00:34:36,799
Tienes nuestro correo electrónico, ¿verdad?

403
00:34:36,800 --> 00:34:39,519
Sí, lo hicimos pero no lo entiendo...

404
00:34:39,827 --> 00:34:42,274
Por favor, adelante. Entiendo finlandés.

405
00:34:42,275 --> 00:34:44,319
El chequeo anual acababa de llegar.

406
00:34:44,708 --> 00:34:46,288
Pero esto es diferente.

407
00:34:46,388 --> 00:34:48,648
Nos ordenaron pasar
los generadores de respaldo

408
00:34:48,748 --> 00:34:51,949
en todos los hospitales públicos
en cada rincón del país.

409
00:34:51,950 --> 00:34:53,919
¿Hay alguna razón para hacer eso?

410
00:34:54,229 --> 00:34:56,209
Política exterior, tal vez.

411
00:34:56,309 --> 00:34:59,230
No sé. No me lo dijeron.

412
00:35:00,870 --> 00:35:04,030
Está bien. Entonces, veamos.

413
00:35:11,511 --> 00:35:14,832
Parece que su hospital está en buenas condiciones.

414
00:35:15,632 --> 00:35:18,012
Con iluminación de emergencia
y otros protocolos,

415
00:35:18,112 --> 00:35:20,612
serías autosuficiente
más de 72 horas

416
00:35:20,712 --> 00:35:22,713
en caso de apagón total.

417
00:35:22,714 --> 00:35:26,639
Sí. Se suponía que íbamos a tener
una nueva ala que nunca sucedió.

418
00:35:26,720 --> 00:35:30,599
Pero estos tanques de petróleo eran
configurado para atender todo eso.

419
00:35:32,034 --> 00:35:35,935
Una cosa más. necesito
para actualizar parte del software.

420
00:35:36,035 --> 00:35:39,835
Puede que tarde un par de días.

421
00:35:41,760 --> 00:35:47,919
Aquí tienes un permiso. tu
Puedes entrar y salir cuando quieras.

422
00:35:48,000 --> 00:35:50,479
Gracias.

423
00:35:50,877 --> 00:35:52,877
No, gracias.

424
00:36:04,600 --> 00:36:09,319
Nos hemos puesto en contacto con nuestros clientes.
Nadie hizo ninguna pregunta.

425
00:36:09,400 --> 00:36:12,599
- ¿Algo del cuartel general?
- No.

426
00:36:13,600 --> 00:36:16,119
Estaba pensando que como no podemos trabajar,

427
00:36:16,200 --> 00:36:20,599
ordenaría mis gabinetes
pero me acordé mal.

428
00:36:24,600 --> 00:36:29,399
No hay nada ahí.
Están completamente vacíos.

429
00:36:34,800 --> 00:36:37,719
- Bastante aterrador.
- Sí, ya que todo...

430
00:36:37,800 --> 00:36:39,639
Todo está en la computadora.

431
00:36:42,400 --> 00:36:44,399
Oye, ven aquí un momento.

432
00:36:51,600 --> 00:36:57,319
Cursos de bomberos voluntarios
empezar hoy. Es importante. Y divertido.

433
00:36:57,400 --> 00:37:00,199
- Estoy seguro de que lo es.
- Allí conoces gente nueva.

434
00:37:04,400 --> 00:37:07,239
- Piénsalo.
- Seguro.

435
00:37:07,647 --> 00:37:12,788
ZAPATERO - SOMBREROS

436
00:37:29,400 --> 00:37:31,919
Ve al zapatero. Ir.

437
00:37:55,400 --> 00:37:57,319
Buenas tardes.

438
00:37:57,654 --> 00:38:01,714
Hola. Entiendo un poco el finlandés.

439
00:38:01,814 --> 00:38:04,775
pero no puedo hablarlo bien.

440
00:38:05,455 --> 00:38:07,955
Es un lenguaje complicado.

441
00:38:08,055 --> 00:38:09,719
Bienvenido.

442
00:38:09,720 --> 00:38:13,599
Preguntaste sobre un coleccionista de cuchillos local.

443
00:38:15,000 --> 00:38:17,319
Sí, lo hice.

444
00:38:17,400 --> 00:38:23,319
Sí. Recordé que un hombre más joven ...

445
00:38:23,400 --> 00:38:26,719
ha estado en mi tienda
dos veces queriendo comprar cuchillos.

446
00:38:26,800 --> 00:38:30,919
- ¿Oh?
- No sé si es local.

447
00:38:31,000 --> 00:38:36,839
Pero desde que ha estado
vuelta un par de veces...

448
00:38:38,200 --> 00:38:41,599
¿Puedes dar algún detalle?
¿Cómo se veía?

449
00:38:42,600 --> 00:38:46,599
No, parecía realmente normal.

450
00:38:48,200 --> 00:38:54,239
Pero dejó su teléfono
número, por si acaso. Esperar.

451
00:38:55,800 --> 00:38:58,999
Estoy seguro de que encontrarás su dirección de esa manera.

452
00:39:16,865 --> 00:39:18,865
¡Guau!

453
00:39:19,865 --> 00:39:24,006
Si realmente estamos hablando de
los mejores sombreros italianos clásicos,

454
00:39:24,106 --> 00:39:28,666
olvídate del Borsalino. Es Genaro.

455
00:39:29,947 --> 00:39:31,287
Era una pequeña empresa en Roma.

456
00:39:31,387 --> 00:39:33,487
Ellos fabricaron y vendieron
sombreros de hombre

457
00:39:33,587 --> 00:39:36,367
durante más de 200 años.

458
00:39:36,467 --> 00:39:42,268
Cerraron en los años 1960,
mucho antes de que yo naciera.

459
00:39:45,909 --> 00:39:48,249
No puedes simplemente encontrar
Sombreros Gennaro en cualquier lugar.

460
00:39:48,349 --> 00:39:50,349
¡Oh! ¿Duele?

461
00:39:51,589 --> 00:39:54,570
- ¿Te estás preguntando sobre esto?
- Sí.

462
00:39:54,670 --> 00:39:56,910
Para nada, ya no.

463
00:39:58,630 --> 00:40:00,531
Es para escuchar música, principalmente.

464
00:40:00,631 --> 00:40:03,471
Y tomo mi música muy en serio.

465
00:40:04,871 --> 00:40:08,272
Me gusta un poco de música todos los días.

466
00:40:09,112 --> 00:40:11,112
Entonces somos iguales.

467
00:42:21,800 --> 00:42:26,599
Somos de la policía. fueron
¿Estás a punto de despegar?

468
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
¿Cómo es que despegaste?

469
00:42:33,400 --> 00:42:38,399
Mantenga sus manos donde podamos
verlos. Esto no llevará mucho tiempo.

470
00:42:40,400 --> 00:42:42,399
Hacerse a un lado.